Suddenly the bell that gives the signal for the end of the carnival sounded , and at the same instant all the moccoletti were extinguished as if by enchantment 突然间，钟声响了起来，这是狂欢节结束的信号，一刹那间，所有的长生烛都同时熄灭了，象是受了魔法似的。
Implementation of the revised framework in the member jurisdictions of the committee is scheduled for the end of 2006 in general , and the end of 2007 for the most advanced approaches 委员会成员一般定于2006年底实施经修订架构，采用最先进方法的则定于2007年底实施。
For those wondering what the potential multiplicity values are for the ends of associations , table 3 below lists some example multiplicity values along with their meanings 由于对那些在关联尾部可能出现的多重值描述感到疑惑，下面的表3列出了一些多重值及它们含义的例子。
Originally the trip was planned for the end of august , but now juventus have decided to accelerate things up following the latest disappointing team ' s performances 原来这个转会计划球队是准备在八月底前搞定的，但是由于之前一系列让人失望的表现，尤文现在决定对收购计划提速。
Briefly : the closure of the end of the hose closure ultrasound machine for the end of toothpaste , cosmetics , medicines , food , industrial supplies , such as various types of hose end closure 用途：超声波软管封尾机系列用于牙膏、化妆品、药品、食品、工业用品，等各类软管封尾。
Last month hong kong slipped in its international ranking in the size of its foreign reserves from third to fourth place , as shown in the figures for the end of september 月底的数字可见，上月本港的外汇储备由全球排行第三大变为第四大。但大家无需担心，本港外汇储备高达1 , 000
No , gentlemen , you have had plenty of sleep , but i have been up these two nights , said the doctor , and he sat gloomily by his wifes side , waiting for the end of the game “不，先生们，你们已经睡过觉了，而我可两夜未合眼。 ”医生说着，闷闷不乐地在妻子旁边坐下，等着玩牌游戏结束。
Assessment for the end of the first term will take place from 13 / 1 / 2006 to 19 / 1 / 2006 and january 11th and 12th are revision days . please supervise your children on their revision accordingly 本年度上学期评估及温习周将于一月十一日(星期三)至一月十九日(星期四)举行，烦请贵家长辅导子女温习。
In the continuing spirit of our format for reviewing games i thought i ' d follow suit for the end of season review , with a raft of player ratings chucked in at the end for good measure 为了保持我们一贯回顾赛事的格式精神，我想这次赛季完结的回顾我也会照办煮碗，并另外在末段写上许多球员的评分。
Prior to their champions league final against barcelona , the player revealed how wenger had said little to him as he battled to get fit for the end of arsenal ' s season and england ' s world cup campaign in germany 冠军联赛最后一场与巴萨比赛之前，科尔表示温格已经同意他在赛季结束后和世界杯之后考虑自己未来。
